Комментарии

К сожалению не шибко

К сожалению не шибко размовляю по французски, увы
Пост Бриджит переводил не я, а влезать с корректрировкой в чужие тексты стараюсь как можно реже
Так что... «пусть в этой песне всё остаётся как было» (Ю. Хой)

В данном случае aligné

В данном случае aligné правильнее перевести как уравновешенный

На вкус и цвет все фломастеры

На вкус и цвет все фломастеры разные

Убогие рисунки

Убогие рисунки

Спасибо за ответ!

Спасибо за ответ!

Специально посмотрел буклет

Специально посмотрел буклет «Детского Альбома» (в нём есть все тексты). Оказывается, там эта строка тоже пропущена.
Как ни силился расслышать, ничего яснее «а слог намеренья честна» вычленить не удалось. Хотя это наверняка мимо.
Наверное, лучше спросить у Кориковой

Отличная статья! Скажите,

Отличная статья!
Скажите, граждане уважаемые, а вот в тексте песни «Колосок - голосок» одна строка пропущена — что в ней поется? Я уже все уши себе сломал :-)
Между «Она не может обмануть» и «Калина красная красна» есть строка, кончающаяся, вроде бы, на «честна».

Про Пересильд не в курсе, а

Про Пересильд не в курсе, а вот про схожесть Кнеф и Гурченко читать доводилось. Но там, скорее, пересечения в песнях и непростой реакции публики

Фрау как две капли воды

Фрау как две капли воды похожа на актрису Пересильд в роли молодой Гурченко

Всё в стилистике Гитаркина,

Всё в стилистике Гитаркина, на каверах и авторимейках он собачью стаю съел

Кавера переименованные

Кавера переименованные

Прочитал Ваш отзыв и

Прочитал Ваш отзыв и немедленно вып... э-э-э тихо порадовался точности и ёмкости формулировок.
Muchas gracias, amigo

Тихим осенним днём в камине

Тихим осенним днём в камине потрескивают дровишки, в фужере булькает глинтвейн, а из колонок доносится расслабленный голос подобный ... наркоману во время прихода...Этим J Mascis и подкупает! А так же условным аутсайдерством, размеренностью и если хотите пофигизмом!

Знаком с большинством альбомов Dinosaur Jr. и не один из них не тянет на топовый, но общее впечатление от творчества приятное!

Этот своеобразный парадокс присутствует и на сольнике...а более мягкий звук, пожалуй, только в плюс! Хороший альбом, возможно даже лучше группового творчества этого иррационального коллектива!

Тут главное не глотать залпом, а потягивать не спеша!

Проживает в

Проживает в Англии
Коллекционирует ЦП
Болеет

а где же Буковский?

а где же Буковский?

Блюдо от

Блюдо от кулинара-эстета:
Перламутровые рыбки, нарезанные кружками (вполне возможно - Южинскими)

хорошая вырезка

хорошая вырезка

надо было прикрутить получше

надо было прикрутить получше

На каждую рукопись рано или

На каждую рукопись рано или поздно найдётся свой архивариус
Спасибо Вам за остроумную миниатюру

Дорогой Сергей - Спасибо за

Дорогой Сергей -
Спасибо за приятный сюрприз и доброе слово. Действительно написано в начале девяностых, в один присест, после запойного ночного чтения старика Х. Лев Новоженов, тогдашний редактор раздела юмора в МК, прочитав хмыкнул и сказал что такой наглости давно не видел. Текст он править не стал - то ли от уважения, то ли от лени. Так и опубликовали - шероховато. Потом пошла другая жизнь и про опус этот я почти совсем забыл. Но, как известно, рукописи не горят....
Максим Терловский