Девушка пела в церковном хоре... (вариации)

Brigitte Lahaie

La jeune fille chantait dans le choeur de l’église

Pour tous les fatigués dans un lointain pays

Pour tous les bateaux partis en mer

Pour tous ceux qui ont oublié la joie

Ainsi chantait sa voix, s’envolant vers les voûtes

Ét un rayon de lumière sur son épaule dansait

Et chacun la regardait émerger des ténèbres

Ecoutait chanter sa robe blanche dans la nuit

Et tous croyaient que la joie allait revenir

Que les bateaux avaient un havre sûr atteint

Qu’en pays étranger, les hommes las et seuls

Une vie claire et sereine avaient enfin trouvée

Et douce était la voix, brillant le rayon de lumière

Et seul, là-haut, près de la Porte sacrée

Pleurait l’enfant participant aux Mystères

Pleurait parce que personne ne reviendrait jamais

Alexandre Blok, 1905

*     *     *     *     *     *     *     *     *     *

Marianne Faithfull, 1973

A girl sang a song in the temple's chorus

About men, tired in alien lands

About the ships that left native shores

And all who forgot their joy to the end

Thus sang her clean voice, and flew up to the highness

And sunbeams shined on her shoulder's white

And everyone saw and heard from the darkness

The white and airy gown, singing in the light

And all of them were sure, that joy would burst out

The ships have arrived at their beach

The people, in the land of the aliens tired

Regaining their bearing, are happy and reach

And sweet was her voice and the sun's beams around

And only, by Caesar's Gates - high on the vault

The baby, versed into mysteries, mourned

Because none of them will be ever returned

Alexander Blok, 1905

*     *     *     *     *     *     *     *     *     *     *

Virna Lisi,  Zanna Bianca / White Fang,  1973

Девушка пела в церковном хоре

О всех усталых в чужом краю

О всех кораблях, ушедших в море

О всех, забывших радость свою

Так пел её голос, летящий в купол

И луч сиял на белом плече

И каждый из мрака смотрел и слушал

Как белое платье пело в луче

И всем казалось, что радость будет

Что в тихой заводи все корабли

Что на чужбине усталые люди

Светлую жизнь себе обрели

И голос был сладок, и луч был тонок

И только высоко, у Царских Врат

Причастный Тайнам,- плакал ребёнок

О том, что никто не придёт назад

Александр Блок, 1905

Комментарии

Отправить комментарий

Содержание этого поля является приватным и не предназначено к показу.
  • HTML-теги запрещены
  • Строки и параграфы переносятся автоматически.

Подробнее о форматировании текста

CAPTCHA
Этот вопрос задается для того, чтобы выяснить, являетесь ли Вы человеком или представляете из себя автоматическую спам-рассылку.
g
x
T
L
b
c
Введите код без пробелов и с учетом верхнего/нижнего регистра.