Трейси Лордс: Финал Калифорнийского Родео

Фрагменты книги «Underneath It All»

Автор - Трейси Лордс

Перевод - Доктор Уильям С. Верховцев

Первым, что я увидела, когда вернулась домой в Лондейл, было уведомление о выселении - оно торчало прямиком из входной двери. Сонни сидел голый в гостиной и рыдал. Он успел засадить несколько дорожек кокаина и смотрел шоу Джимми Сваггерта 1 по телевизору. Несколько минут я смотрела на творящийся вокруг дурдом, а потом вышла из комнаты.

Я была не в силах выкинуть из головы это обсопливленное распухшее лицо. За короткий срок мой бойфренд превратился в тупое отвратительное животное. Ну уж нет, всё что угодно, только не это. Нужно немедленно собираться и сваливать отсюда.

Я побросала вещи в сумку и хотела выйти через заднюю дверь, но тут Сонни очухался и наконец заметил меня. Он вбежал в спальню и загнал меня в угол. Твою мать! Этот обмудок влепил мне затрещину, вырвал платье из рук, схватил за волосы и швырнул через всю комнату. Ощущая вкус крови во рту, я поползла по полу к своей сумочке, в которой был нож. Я ползла и молилась о том, чтобы не пришлось пустить его в дело.

Сонни опять заплакал и рухнул к моим ногам, умоляя простить его. Испуганная и растерянная, я гладила его влажные волосы и говорила, что всё будет хорошо. Хотя было ясно, что хорошо уже никогда не будет. На этот раз он облажался по-настоящему.

Через час он отрубился, лёжа в луже собственной блевотины. Я позвонила 911 и навсегда закрыла за собой дверь этого дома.

Той же ночью я позвонила Скотту Беллу 2 из бара на пляже Хермоса. Истерически плача, я умоляла его приехать и забрать меня, обещая, что сделаю всё, о чём он меня просил. Нутром я понимала, что заключаю сделку с дьяволом, но на тот момент это казалось единственным выходом.

Мои будни слились в бесформенное мутное пятно, наполненное сексом и наркотиками. Скотт был одновременно моим бойфрендом, деловым партнёром и менеджером в сфере порноиндустрии. В ближайшие несколько месяцев он запустил в производство два фильма с моим участием и снял «специально для своей девочки» новую квартиру в Редондо Бич.

В мае 1986 года мы приехали в Париж.

Я хотела побродить по улицам этого прекрасного города, но ни черта не вышло. Скотт Белл привёз меня во Францию на съёмки очередного порнофильма. Он постоянно твердил, что любит меня, но не собирался останавливать этот грёбаный порноконвейер. На душе становилось всё тоскливее и гаже, моя ежедневная доза была на рекордно высоком уровне, а вес упал до девяносто четырёх фунтов 3. Я заживо гнила в своей собственной тюрьме, а никому вокруг, кажется, не было до этого никакого дела.

Скотт договорился, чтобы я выступила в парижском ночном клубе в рамках промоушена нового фильма «Traci, I love you» 4. Меня нарядили в шорты и белые ковбойские сапоги и подвесили к потолку в гигантской золотой клетке. Море лиц глазело, как я раскачиваюсь на качелях, широко раздвигая ноги. Из моей клетки было видно, как Скотт с владельцем клуба обмывают за стойкой бара рекордную выручку. Хотелось послать всё к чёрту и немедленно выпить.

Клетка стала медленно опускаться вниз, теперь я была лицом к лицу со зрителями. Незнакомые руки потянулись со всех сторон, но прутья клетки были очень толстыми, что гарантировало хоть какую-то безопасность. Мои груди призрачно мерцали в вспышках стробоскопов, чьи-то голоса наперебой твердили: «Двигайся, Трейси! Зажигай, Трейси!». От этих блядских качелей начинало подташнивать, но тут меня наконец-то подняли наверх.

Вечернее шоу закончилось, я сидела одна в темноте своей гримёрки. На часах было 12:01, а это значит, что наступило 7 мая 1986 года. Я выпила ещё одну рюмку текилы в честь особого, очень секретного дня. Только что мне исполнилось восемнадцать лет.

На следующее утро мы приступили к съёмкам «Traci, I love you». Скотт лично постучал в дверь гримёрки и сказал, что пора начинать. Я залпом выпила порцию водки и пошла за ним в павильон. Наши глаза встретились, когда я расстёгивала чью-то ширинку. Он смотрел на меня из-за спины режиссёра и жестами попросил продолжать.

Улыбающееся лицо Скотта ножом прошло сквозь сердце, я отчётливо осознала, что ничто вокруг теперь не имеет смысла. Всё было извращено и сюрреалистично.

Миллионы поклонников до сих пор ошибочно полагают, что мои отчаянные гортанные стоны в этом фильме были криками удовольствия.

*     *     *     *     *     *     *     *     *     *

Прошло несколько дней после того, как мы вернулись из Парижа. Солнечный луч назойливо лез в глаза. Я проснулась среди кучи пропитанной потом одежды и несколько минут соображала, где нахожусь. В голове постепенно начали всплывать обрывки воспоминаний - я занималась сексом с каким-то парнем, но даже не помнила его лица. Автоответчик истошно орал, что мне нужно срочно приехать куда-то, но я так и не смогла вспомнить куда именно.

Голова раскалывалась, во рту был дикий сушняк, но я не могла заставить себя пошевелиться. Я просто продолжала лежать, раскинувшись на кремовом ковре моей съёмной квартиры площадью 2400 квадратных футов с видом на Кинг Харбор в Редондо Бич.

Это была великолепная квартира, которую Скотт Белл нашёл специально для меня в обмен на согласие вернуться в порноиндустрию. Но если приглядеться, можно было заметить что-то не то внутри всей этой роскоши. Посреди пустой гостиной расположилось старинное зеркало, которое мать подарила мне несколько лет назад. Теперь оно лежало на полу, всё покрытое следами от кокаиновых дорожек. Дорогой ковёр был забрызган красным вином, по всей комнате валялась разбросанная одежда.

Два дня я была в запое. Должно быть, меня подбросил до дома какой-то заботливый полицейский. Жизнь без тормозов постепенно притупила все инстинкты самосохранения - я вообще перестала бояться копов. Помню, одного из них звали Крис, он был моим любимчиком. Обычно этот парень отвозил меня домой, если я перебирала с выпивкой и не могла сесть за руль.

Я лежала одна в пустой квартире и всерьёз собиралась покончить с собой. События последних недель окончательно выбили меня из колеи. Неожиданно тяжёлая реакция организма на смену часовых поясов после возвращения из Парижа. Постоянная ложь Скотта про его скорый развод с женой. Чудовищная депрессия, наступившая после дня рождения. Всё это наслаивалось одно на другое.

Количество причин, удерживающих меня на этом свете, стремительно таяло.

Я уже не могла отделить реальность от наркотических трипов. Сексуальные видения были самыми худшими. Перед глазами проплывали монтажные мясные блоки, состоящие из одних гениталий. Я видела хуи вместо человеческих лиц, они были везде - огромные хуи и глаза Рона Джереми 5.

Кажется, я окончательно спятила.

Прошло двое суток. Я лежала и наблюдала за движением стрелки на прикроватных часах. Было 4:23 утра. Из квартиры всё ещё не выветрился перегар после недавнего запоя. Я начала рыскать взглядом в поисках джойнта. Руки сильно дрожали, действие кокаина заканчивалось, нужно было догнаться чем-то ещё.

«Ненавижу эту долбаную жизнь», - пробормотала я, глядя на отрубившегося Скотта. Он появился без предупреждения накануне вечером и долго плёл, как его затрахали разборки с женой. Только сейчас я заметила, что в аквариуме рядом с моей кроватью сдохла рыбка. Судя по всему, она уже давно плавала кверху брюхом в мутной воде.

Во рту стоял такой адский сушняк, что невозможно было глотать. Я лежала и мечтала, как плаваю рядом с мёртвой рыбкой, как мои лёгкие медленно наполняются водой...

Вся квартира яростно затряслась. Что за херня тут происходит? Грохот приближался, я вскочила, думая, что это землетрясение. Двери распахнулись, три мужика ворвались в спальню и наставили на меня блестящие чёрные пушки. Я попыталась сфокусировать взгляд. Тусклый свет аквариума отбрасывал синее свечение на эти сюрреалистические существа, освещая жёлтые буквы FBI на их спинах.

ФБР ... Я мучительно соображала, не галлюцинация ли это. Может быть, я умерла и попала в ад? Федералы скрутили Скотта и бросили его лицом в пол. Твою мать! Похоже, это всё взаправду. Я забилась в угол кровати, натянула покрывало повыше и что есть мочи завизжала.

«А ну-ка прекрати орать!» Три ствола опять смотрели в мою сторону. Я зажмурилась, представив, как град пуль вонзается в моё тело и пробивает его навылет. «Вылезай из этой грёбаной кровати!» Глаза заметались по комнате в поисках заначки. Я решила, что это отдел по борьбе с наркотиками. Дилер оказался крысой и сдал меня федералам? Но как он узнал, где я живу? Он ведь никогда не был у меня дома...

На руках защёлкнулись наручники, мне не дали обуться и вывели из дома в одной растянутой футболке Metallica - растянутой настолько, что она заканчивалась на уровне коленей. Блядь! Я больно стукнулась головой о дверь, когда садилась в машину без опознавательных знаков.

«Куда вы меня везёте?» - начала вопить я, как только машина сорвалась с места. В голове засела мысль, что это не арест, а похищение. Я понятия не имела, куда меня везут. Может, они вовсе и не из ФБР. Вдруг этих людей послал мой бывший продюсер Питер Норт, который поклялся отомстить, когда я начала работать со Скоттом Беллом? Кто же ещё мог желать моей смерти?

Кажется, пришло время платить по счетам. Сердце бешено стучало, наручники плотно облегали запястья. Я наконец поняла, что задавать вопросы бессмысленно и обмякла на заднем сиденье.

Автомобиль подъехал к высокому зданию в центре Лос-Анджелеса. Теперь хотя бы стало ясно, что это не гангстеры, а действительно агенты ФБР. Я представила, как бегу по улицам в своей длинной футболке, а федералы с вертолётов лупят по мне автоматными очередями.

На самом деле штаб-квартира ФБР не выглядит так привлекательно, как это часто показывают в кино. Мы вошли через чёрный ход и проследовали к лифту. Было понятно, что у меня серьёзные неприятности. Я всё ещё думала, что дело в наркотиках. Если это не дилер, то, может быть, Скотт сдал меня? Он ведь тоже здесь? Я разглядывала свои покусанные ногти, покрытые ярко-красным лаком, и думала о том, что крепко влипла.

Меня завели в тесную комнату с белыми стенами, видеомагнитофоном, стопкой кассет и леди с крошечной пишущей машинкой. Толстый мужик показал на жёлтое пластиковое кресло в центре комнаты и велел сесть. Все присутствующие пялились на меня, я в ответ смотрела на каждого из них, пытаясь запомнить их лица.  Один... Второй... Третий... Седьмой...

Семеро федералов - такой расклад не сулил ничего хорошего.

Наконец толстяк шагнул вперед и представился детективом Рукером. Затем он произнёс слова, которые я подсознательно мечтала услышать последние три года: «Нам известно, кто ты, Нора 6 . Мы здесь, чтобы помочь тебе. Но сначала ты должна помочь нам».

В этот момент внутри меня лопнула туго натянутая струна. Хотелось громко кричать - то ли от возмущения, то ли от облегчения, не могу сказать точно. Кто-то наконец остановил меня. Всё закончилось. Но это было не то избавление, о котором я мечтала. Эти люди действительно хотят помочь или у них имеются свои интересы? Я смотрела на Рукера и пыталась понять, что ему от меня нужно.

Он подошёл к видеомагнитофону и включил старое видео с моим участием. Сзади кто-то тихо присвистнул: «Вот это родео!», Рукер злобно рявкнул, чтобы все заткнулись. Я не выдержала и завопила: «Да пошли вы все нахуй! На меня вам насрать, вы собрались здесь не для того, чтобы помочь мне!»

Вся боль и ярость, столько лет копившиеся внутри, стремительно вылетали из моего рта потоком отрывистых проклятий. Леди с крошечной машинкой нервно клюнула по клавишам. Я чувствовала себя как зверь в клетке и была готова обороняться, но постепенно гнев уступил место усталости и оцепенению.

«Чего вы так долго ждали?», - спросила я толстяка. Он сказал, что я часть операции, связанной с человеком по имени Миз, и в Бюро уже давно лежит моё досье. С ума сойти! Оказывается, «Делу Трейси Лордс» было три года. Я не верила своим ушам. «Так вы знали обо мне всё это время?», - тихо прошептала я и разрыдалась.

«Эй, - сказал Рукер, пытаясь утешить меня,- что ты плачешь? Завтра мы все станем знаменитыми. Разве ты не этого хотела?»

Я просто смотрела на него и не знала, что ответить.

*     *     *     *     *     *     *     *     *     *

Примечания:

1   Джимми Сваггерт — Проповедник-евангелист, его телешоу пользовалось успехом в 80-е годы. Позднее оказался замешан в нескольких скандалах сексуального характера.

2   Скотт Белл — Под этим псевдонимом в книге скрыт Стюарт Делл, актёр, режиссёр и продюсер фильмов эксплуатационного жанра, а так же эротики и порнографии. Он единственный персонаж мемуаров Трейси Лордс, который обозначен в них под вымышленным именем.

3   Девяносто четыре фунта — Приблизительно сорок два с половиной килограмма

4   Подробнее про фильм «Traci, I love you» (1987) можно прочитать здесь

5   Рон Джереми — Знаменитый американский порноактёр

6   Нора Луиза Кузьма — настоящее имя Трейси Лордс, данное ей при рождении

Комментарии

Отправить комментарий

Содержание этого поля является приватным и не предназначено к показу.
  • HTML-теги запрещены
  • Строки и параграфы переносятся автоматически.

Подробнее о форматировании текста

CAPTCHA
Этот вопрос задается для того, чтобы выяснить, являетесь ли Вы человеком или представляете из себя автоматическую спам-рассылку.
Y
S
e
U
X
h
Введите код без пробелов и с учетом верхнего/нижнего регистра.